Перевод на русский charter flight

Перево́д  — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]). Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком), но имели место попытки автоматизировать перевод на естественных языках ( машинный перевод ( англ.   MT — Machine Translation ) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе ( автоматизированный перевод ( англ.   CAT — Computer Aided/Assisted Translation ).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст , основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.

Переводческая деятельность подразделяется на два существенно отличающихся друг от друга типа перевода. Письменный перевод ( англ.   translation ) заключается в переносе смысла исходного текста в письменный текст на письменных или электронных носителях с учётом норм и особенностей письменной речи обоих текстов. Устный перевод ( англ.   interpreting ) имеет своей целью перенос смысла высказывания представителя культуры исходного языка в целевой язык с учётом характеристик устной речи обоих языков. Устный перевод подразделяют на синхронный и последовательный. Стоит отметить, что перевод языка жестов не принято относить к виду устного перевода.

“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon d?sespoir
Mais tombe la neige,
Impassible man?ge. Падает снег
Ты не придешь сегодня вечером
Падает снег
И мое сердце одевается в черное

Ты не придешь сегодня вечером
Мне кричит мое отчаянье
Но падает снег
Невозмутимо кружась Транскрипция на русский Salvatore Adamo “Tombe la neige”

Здравствуйте! Очень люблю эту песню! Только в переводе одна строчка цепляет. Я вот тоже задумалась, что это за manege? Это может быть и хореографический термин, “танец по кругу сцены”. Тогда получается “Но падает снег в безучастном кружении” (или невозмутимо кружась). Может так?

Летом 1972 года, услышав песню “Paroles” на итальянском языке в исполнении дуэта Alberto Lupo и Mina , Орландо (брат и продюсер Далиды) предложил сестре записать французскую версию. Далида предложила Алену Делону участвовать в записи этой песни. Делон, будучи в тот период на съемках фильма “Lе Professeur” в Италии, согласился. Успех песни превзошел все ожидания. Французская версия стала гораздо популярней оригинала. Через несколько недель после выхода эта песня была лидером продаж во Франции. Более того, название песни ( Слова, слова..) стало общеупотребительным выражением разговорной речи.

Dalida:
Encore des mots, toujours des mots
les m?mes mots
Je n’sais plus comment te dire,
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d’amour…
que je ne cesserai jamais de lire.

Des mots faciles des mots fragiles
C’?tait trop beau
Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule v?rit?.
Mais c’est fini le temps des r?ves
Les souvenirs se fanent aussi
quand on les oublie

PROMT – это эффективная работа с текстами на иностранных языках: решения по автоматическому переводу с английского и еще более 20 языков, все современные интеллектуальные технологии извлечения знаний из больших баз данных, мобильные приложения по переводу для iPhone/iPad, Android и Windows Phone, предназначенные для бизнеса и частных пользователей. А также интеграция с системами документооборота, сайтами и другими приложениями, использование облачных технологий.

англо-русский перевод русско-английский перевод немецко-русский перевод русско-немецкий перевод французско-русский перевод русско-французский перевод итальянско-русский перевод испанско-русский перевод русско-испанский перевод англо-немецкий перевод немецко-английский перевод англо-французский перевод французско-английский перевод французко-немецкий перевод немецко-французский перевод англо-испанский перевод испанско-английский перевод французско-испанский перевод испанско-французский перевод англо-португальский перевод португальско-английский перевод немецко-испанский перевод испанско-немецкий перевод итальянско-английский перевод

Foto:

Video: